2005 : DÉDICACE DU LIVRE, LE GUET DU RENARD
   

À Shi Tao,

les syllabes savent traverser
bord en bord les montagnes
des pentes s'allongent fragiles
interminables belles
en de longues marches

vivre en autant de mots autant
de paragraphes ou d'histoires
dans notre tumulte lumineux
rejoindre la part blanche
de notre silence
m'apporter contre votre épaule
les mots savent s'ouvrir et
se déployer lentement les mots
comme un oiseau dans la lenteur
et s'envoler
et s'envoler et s'envoler

la parole muette le temps
de votre regard et ici
l'attente pâle des saules
l'attente des herbes le poids
des ombres hautes folies hauts vents perdus

or, rien ne s'éparpille vraiment
une poignée de terre fraîche
au creux de la main
et le corps respire les siècles
à venir
le corps charpente le corps
entrer de balbutiements

peut-être rêvez-vous fleurs et passions
l'or l'eau et l'argent dessinent
une profondeur
et des éclats de tempête déchirent
mes tempes

vous soupirez
les échos ténus de votre souffle
atteignent mon oreille
un lieu des origines que je prépare
ainsi je vous regarde
une toile effacée à demi
un nouveau souvenir ici
fabriqué de doutes un visage
résistance à mes neiges

demain je creuserai un étang
la lourde machinerie traverse ma terre
déjà le travail des hommes
une ode à votre audace
où je m'allonge en mes bras ballants
de couvreurs d'outils et de fleurs révoltes

France Mongeau Dunham 10 octobre 2005




    France Mongeau     Shi Tao (Chine)
 
 


 


Auteur de plusieurs livres de poésie et journaliste, Shi Tao a été arrêté sans mandat à sa maison à Taiyuan, dans la province du Shanxi, au nord-ouest de la Chine, le 24 novembre 2004. On croit qu'il a été emmené vers Changsa, dans la province d'Hunan, dans le sud de la Chine, car les autorités le suspectent d'être la source d'une « fuite de renseignements à l'étranger ». Toutefois, les preuves qui ont mené à ces accusations ne lui ont pas été divulguées. M. Shi Tao travaillait comme journaliste à la pige pour plusieurs journaux, dont le quotidien de Changsa, le Dangbai Shang Bao. Il est connu pour avoir rédigé de nombreux articles, incluant des commentaires politiques, sur des forums Internet, en particulier sur le site chinois d'outremer, le Min Zhu Lun Tan, (Democracy Forum).

Source : PEN International Case List, June to December 2004

Traduction : André Racette